ÁGUA BOA / KONÃG MAI
(João Bidê/Yoãmmine - Zezinho/Yeyiy)
APNE: KÕNÃGMAITU.
 
Kõnãg mai tu hãmxop pip xop ãgtux ümõg kõnãgkox xi xup puxhep, hã kopa pip kutiynãg mãhãm üpip kutiynãg yakkup. Üpip apne tappet míy ax pipma, xi yã mãm nãg nãmõg mTmtut üpip ximen hã mímtut üpip kutiynãg mímãti xi kopa xokxop pip kutinãg üpip kutiynãg hãmxa ümõg putatnãg xi mõg putatxeka upip ponax pet nãxet üpip mot mõyõn ax üpip xeka xui üpip xokxop tut xohi kãmãnok, münüytut, kokex, puxap, üpip tihix xi ühün xi kakxop.

Em Água Boa tem muitas coisas, inclusive bichos. Tem rio e tem lagoa. Com pouco peixe. Tem pouca jaqueira. Cada aldeia tem uma escola. E umas casas ficam separadas. Tem casa de cimento. Tem pouca mata com poucos bichos. Tem pouca roça. Tem trilhas e estradas. Na sede tem a casa da FUNAI. Tem campo de futebol e também tem muito capim. Tem muitos animais: cavalos, vaca, cachorro, pato. E tem homens, mulheres e crianças.
 
 
PRADINHO / PANANIY
(Ismail / Ixmãip Maxakani)
UXOHI ÃGTUX
 
Upenã m í m ã t i hu mõxut hok Pu kopa xokxop yãy xupemã nüy tu p u n e t h o k. Mímãti tep pu mai. Yã hãm xopmã. Ax xohi pu mai, míhím MTmtut míy pu mai. Xi yã hãmxop mãax nõm hã menex xop míy pu mai. Xi kama tap yí mep hu nõ kuhu nüníy puyitu xap yí tatu. Amu hu mã, MTmãti kama nõg ax puxikama kônãg tu nak. Xi yã xokxop xohi nõgax kama.

Cuida da mata, não queima. Animais vão ficar dentro do mato e vão procriar. Vai ter muitos bichos. A mata é boa pra gente toda; a árvore é boa para fazer casa e também para fazer tudo para vender. Também seca, cortamos para fazer lenha, juntamos a lenha e fazemos comida e comemos. A mata acaba e a água acaba também. Acabam os bichos.
 
 
Créditos: MAXAKALI, Gilberto et all. Geografia da nossa aldeia
UXUXET AX, HÃMXEKA ÃGTUX. Brasilia: MEC, 2000.