Sons
 
Ymiy
`Upip apne pu tikmuun pihi
puxip xihip tikmuun nuy
moyum yamiy puyuhum hu `maxk
yitak teh puyi un xin, py
yg tex te xuy pip ma
mg. Puk te puxi xupax nuyta
ygnu hm nuyta hip pumy
tuk tex kux puxi xan punu nuy
hmxop puk pop. `mxak pip ma
tex ax puyi un xin puyi hm
tu mai puyi kakxop tu hitup xi ytitap xop
a hm pakut um pip putup ah
paxiy hmxom ax ymiyxop yg
hu mai tikmuun pu.
Ymiyxop yog hmxom ax y
kaok tikmuun pu
tikmuun kaog x ng ymiyxop kutex.


Religio
Numa aldeia Maxakali
a uma pessoa chama os espritos de religio para ficar
Toda a tarde vo cantar
cada um tem seu canto
As mulheres vo dar comida pra eles
A mulher vai escutar o canto do Religio
e vai saber que dela
Espera e quando termina o canto
a mulher chama para pegar comida
Cada mulher tem seu canto de Religio
Toda a tarde vai cantar porque Religio bom para ns
para as crianas ficarem felizes e os adultos tambm
O canto de Religio espanta nossas doenas.
Religio muito forte e importante pra ns.
 
Lúcio Flávio Maxakali
(Tikmu´un Maxakani´ yog mimati´ ‘agtux yog tappet Livro Maxakali conta sobre a Floresta, 2012)