Durante a produção do livro Yãmîy xop xohi yõg tappet/Livro de cantos rituais Maxakali (2004), Charles Bicalho realizou uma série de gravações artesanais com os professores Maxakali: narrativas, cantos rituais e uma proposta de tradução para a música “Canto do povo de um lugar”, de Caetano Veloso.