Hmte ny ynn yumug putup
kakxop xatep tep mun
Kakxop xatep tep mun yumugam
Tup `ayuhuk pu.
Mimati `upip yikopa xokxop yy xupemh
xi mita yy koxuk xi kng nak okng.
Mimti `upip yikopa xokxop yy xupemha
xi mita yy koxuk xi kng nak okng.
Mimti koxuk xi te hmxop xohixinh xiy
tikmuunxinh, mimti `uxuxi hm
xinh mimxuxte muu kaok pukak
mimxuxte tex nun kaok pupix. Mimti
te myn ynm kaok pupix.
Mimti `ukopa topa xip xi kopa ymiyxop
koxukxop tihi. Mimti `upip yi kng
nak okng xiya kong y kopa ymiyxop
koxukxop tihi kama `uxuxet ax kotxekanix.


Crianas, vocs vo aprender.
Crianas, vocs vo ensinar para o no ndio.
Existem as florestas que criaram os bichos
e criaram diferentes frutos.
A gua ali no seca.
A floresta vem cobrindo todas as coisas,
tambm a gente.
A floresta vem cobrindo a terra,
as folhas da floresta protegem a terra
do vento mais forte.
As folhas da floresta protegem da chuva e do sol.
Dentro da floresta tinha
o deus e esprito de religio.
Existe floresta, por isso gua no seca.
Dentro da gua tem esprito de religio.

 
João Bidé Maxakali
(Tikmu´un Maxakani´ yog mimati´ `agtux yog tappet / Livro Maxakali conta sobre a Floresta, 2012)